Del reggeatón a Juanes: viaje por la música latinoamericana actual

 

Probablemente, esta canción consiguió que se pensara en la gasolina de una manera diferente:
Aunque bailes y canciones como la siguiente nunca podrán olvidarse:

 

¿Quieres escuchar tu texto en español?

 

Utiliza el siguiente lector electrónico: VozMe

Sólo tienes que introducir tu texto y una voz lo leerá para ti en español.

 

 

Textos de los estudiantes: ¿Cuál es tu género musical de Latinoamérica o artista favorito?

 

En algunos de los países de Latinoamérica la salsa es un género musical bastante reconocido y apreciado por los que la conocen. Cantantes como Marc Anthony son reconocidos internacionalmente y actualmente se encuentran en periodo de "transición", intentando combinar los orígenes de la salsa con los estilos más actuales y demandados ahora en el siglo 21. Canciones como "La gozadera" pueden ser buenos ejemplos de esta fusión en la música. Pero, no todos los cantantes aprueban esta nueva modalidad y deciden mantener la esencia de los orígenes de la salsa, haciendo así, que ésta perdure a pesar de que los años pasen. Gracias a este hecho y elección de algunos cantantes, la salsa ha perdurado como estilo musical característico de Latinoamérica.

 

Aquí os dejo algunos enlaces para que se pueda apreciar la diferencia de la que he hablado:

 

https://www.youtube.com/watch?v=VMp55KH_3wo

https://www.youtube.com/watch?v=Ns9YYSqLxyI

 

 

Calle 13 – los profesores de español

Escrito por Bera Riiser Moe

 

Mi banda favorita latinoamericana tiene que ser Calle 13. Los dos hermanastros que forman el grupo son de Puerto Rico. Empezaron a crear música en 2004, 24 años desupés de su primer encuentro primero a los dos años de edad. Sin embargo este texto no va a tratar de la historia del grupo, sino > de la razón por la que la razón de que creo que escuchar Calle 13 es una manera súper buena para aprender español.

 

La primera vez que encontré la banda fue en la escuela secundaria hace seis años, cuando el profesor nos mostró la cancion maravillosa llamada Latinoamérica. Probablamente elejió esta banda por sus letras fuertes y divertidas sobre la vida latinoamericana y temas políticos. Creo que es muy pedagógico mostrar a los alumnos descripciones de cómo se vive, piensa y siente en otras partes del mundo. Además, conocer la cultura de los hablantes es una gran parte de saber una lengua.  

 

Después de la clase compré el album Los de atras vienen conmigo, que llevo muchísimo tiempo escucha-ando?. Al principio, las canciones eran casi nada más que sonidos con ritmo. No entenída nada. Ahora entiendo casi todas las letras del album, aunque no he buscado ninguna palabra o frase en el diccionaro. ¿Qué pasó?

 

Creo que pude aprender tantas palabras sólo por escuchar canciones porque es similar de a lo que bebés hacen en su desarrollo linguístico. Antes de decir algo, los bebés estan mudos casi un año. Con apoyo del contexto y repetición, al fin dicen su palabra primera. Igualmente, la primera vez que escuché por ejemplo la canción John, el esquizofrénico, entendí el título sólo. La segunda vez, un poco más, porque el contexto (el título dice que esta canción trata de una persona loca), y la proxima vez, mucho más... Hace unas semanas imprimí la letra, para verla escrita y buscar el significado de las últimas palabras que ya no he entendido.

 

Porque es una manera tan natural, creo que es muy bueno escuchar español mucho (sin hablar).  Mi consejo es escuchar reggaetón música, por ejemplo Calle 13, porque es bastante simple distinguir las palabras, como se explica en el texto de la clase; «…con equipos electrónicos para agregar un suave eco que le da más poder a cada palabra pronuniada.» Ahora que he «terminado» Los de atrás vienen conmigo, me faltan sólo cuatro álbumes…

 

¡Hola, Bera! Muchas gracias por tu texto, está muy bien escrito. Estoy de acuerdo contigo en que escuchar música en español es una manera muy buena, y divertida, de aprender la lengua. También me gusta cómo explicas el proceso, a veces lento, desde que escuchas por primera vez una canción hasta que finalmente puedes entender toda la letra. 

Como puedes ver, no hay muchas correcciones en tu texto, son pequeños errores que te sugiero que releas. Sólo hay una cosa que me gustaría comentar: Porque es una manera tan natural, creo que es muy bueno escuchar español mucho (sin hablar), a mí esta estructura me parece muy noruega, ¿estás de acuerdo? (Prueba a traducirlo). En español no es tan común empezar una frase directamente con "porque...". Creo que lo que quieres decir sonaría más bien "Creo que es muy bueno escuchar español mucho (sin hablar) porque es una manera muy natural de escuchar una lengua/ ya que es una manera muy natural de escuchar una lengua".

 

Si tienes alguna duda, escríbeme de nuevo.

¡Buen trabajo! :)

María  

 

Texto de Peder Østring:

Victor Jara y el movimiento nueva canción

Victor Lidio Jara Martínez era un cantante, director de teatro, poeta y activista de Chile. Jara estuvo central en el movimiento musical “nueva cancón” que surgió en Chile en los sesentas, y luego en otros países latinoaméricos e ibéricos. Las características de esto >este género son letras de protesta, oposición de intervencionismo de EE. UU, igualdad social y simpatía con la clase obrera y las indígenas. En Chile, Jara apoyó el gobierno socialista de Salvador Allende con conciertos en la campaña electoral y trabajo >como activista voluntario. Sin embargo, este gobierno tuvo enemigos fuertes en la burguesía, y del gobierno estadounidense por sus reformas sociales y agrarias. Por eso, el general Augosto Pinochet hizo >dio un golpe de estado en el 11. >de  septiembre 1973, con la ayuda del servicio secreto estadounidense.

En los días siguientes muchas activistas políticas₁ perdieron sus vidas en la mano de los golpistas. Uno de ellos era Victor Jara, que fue torturado y matado> asesinado en un estadio público de Santiago en el 15 dee septiembre de 1973. Por su destino trágico, Jara ha sido un símbolo de lucha por la libertad por todo el mundo.  El artista sueco Cornelis Wresvik publicó un álbum con canciones de Victor Jara en 1977, y en Noruega el cantautor Lillebjørn Nilsen ha interpretado algunas canciones de Jara en noruego y ha escrito su propio homenaje a él con la canción llamada de Jara. Así, la musica y las ideas de Victor Jara sigue viviendo hoy.

 

¡Hola, Peder! Muchas gracias por tu texto. No conocía a este cantautor, así que ha sido muy interesante leer algo sobre él. Me parece muy bueno que hayas decidido buscar un tema que te interese para elaborar esta pequeña redacción. Creo que puedes revisar los errores que he señalado y fácilmente entenderlos. No obstante, un par de cosas: el verbo que aparece en amarillo tiene que ver con la diferencia entre ser/estar, y la frase en verde debes reformularla para que se haga más comprensible. Los errores en rojo tienen que ver con la ortografía, palabras que yo misma he añadido o corregido. De todas formas, te sugiero que lo revises tranquilamente y lo corrijas tú mismo. 

 

₁. ¿Sólo mujeres?

 

 

María 

 

Texto de Løvetann Ripoll:

 

Buena Vista Social Club y la musica afro-cubana

 

Voy a escribir un texto sobre el grupo Buena Vista Social Club y su álbum con el mismo nombre.

 

Me encanta Buena Vista Social Club, porque es unos de los álbumes que mi familia escuchaba mucho cuando era niña. Hoy, siendo adulta y música, aprecio la música por su alegría y complejidad.

 

La música tiene sus raízes en estilos tradicionales cubanos. De hecho, el grupo fue inspirado por un club de verdad, con el mismo nombre - Buena Vista Social Club. Se encontró en La Habana en los años cuarenta y cincuenta, y fue muy popular. Fundamentalmente, el álbum de noventan y siete es música afrocubana y tiene influencias de Europa y Africa.

 

Junto con Afro-Cuban Allstars (otro grupo favorita de mi familia), Buena Vista Social Club han hecho la música cubana conocida en hogares en todo el mundo.

 

Recursos como quieren leer más:

 

- Interviú con Ry Cooder en Los Angeles, de Betty Arcos, "The Global Village" Pacifica Radio 27 June 2000". Buena Vista Social Club sitio. Public Broadcasting Service (PBS). Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Godfried, Eugène. "The African Cuban Diaspora's Cultural Shelters and their Sudden Disappearance in 1959". AfroCubaWeb. Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Buena Vista Social Club. Musicians Biographies. Rubén González. Nonesuch Records sitio de web. Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Santiago, Chiori. "Buena Vista Social Club". Global Rhythm (9 October 2005). Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Hurricane Cooder hits Cuba". Daily Telegraph (June 1997). Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Rolling Stone 500. #260: Buena Vista Social Club. Rolling Stone Magazine. Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Buena Vista Social Club World Circuit Records sitio. Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Interviú con Juan de Marco González en Havana, de Betty Arcos, "The Global Village" Pacifica Radio 1 January 1998". Buena Vista Social Club sitio. Public Broadcasting Service (PBS). Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Buena Vista Social Club's "Lost and Found," Collection of Previously Unreleased Tracks, Due March 23". Nonesuch Records. 3 February 2015. Recuperaba 9 de septiembre 2016

- Wikipedia, 'Buena Vista Social Club,' Wikipedia sitio de web. Recuperaba 9 de septiembre 2016

 

¡Hola! :) Muchas gracias por tu texto y por toda la información que aportas, no obstante creo que los párrafos que aparecen al inicio los puedes desarrollar un poco más. También he señalado un par de cosas en color verde que te sugiero que revises y escribas de nuevo ya que son un poco difíciles de entender.

María  

 

 

Cumbia

El tipo de música que se llama cumbia es un ritmo folklórico de Colombia. Tiene su origen en la Conquista y la Colonia de la parte norte, la Costa Atlántica, y componentes de tres culturas diferentes - africano, europeo e indígena. Los previos eslavos de Africa contribuyeron con los ritmos e instrumentos de percusión. Los colonizadores de Europa, en principal los hispanos, influenciaron la progresión de la melodía de la música. Los indígenas de las tribus de los Andes influyeron el sentido y la armonía de la música, y también contribuyeron con las flautas para las primeras cumbias. La percusión africana consiste de tres tambores diferentes - tambora (tambor de bajo), tambor alegre y tambor llamador. Maracas llenas de semillas y guaches de metal también son utilizados. Instrumentos de viento implican tres flautas diferentes de Colombia. La gaita macho que tiene dos orificios da apoyo rítmico y armónico a la gaita hembra que tiene cinco orificios y lleva la melodía. La tercera flauta se llama flauta de millo y tiene cuatro hasta seis orificios, y también apoya con llevar la melodía como la gaita hembra. Al principio la cumbia solamente era música instrumental. La inclusión de letras y voz llegó más tarde. La Cumbia se hizo muy popular durante las décadas de 1950 y 1960 en Colombia, y ha evolucionado a cumbia moderna que escuchamos hoy, que utiliza otros instrumentos como la guitarra, el piano y la trompeta. Además, la cumbia se extendió al resto de los países del continente, y cada país tiene su propia adaptación de esa música. Hay festivales de cumbia en Colombia que se celebran anualmente en varias ciudades. Algunos artistas y grupos más famosos de cumbia son José Barros, Adolfo Echeverría, La Sonora Dinamita, Margarita la Diosa de la Cumbia y Pedro Laza Y Sus Pelayeros.

- Veronica Gulbransen

 

Hola, Veronica. Muchas gracias por subir tu texto esta semana. Veo que te has documentado muy bien antes de escribir este texto sobre la cumbia. Primero de todo, quiero que te fijes en las cosas marcadas en rojo: los artículos y las concordancias. Si tienes dudas de si una palabra es femenina o masculina puedes consultarlo en el diccionario, por ejemplo en www.rae.es. También quiero que observes las frases en verde, son difíciles de entender y es mejor que busques una manera más sencilla de escribirlas, a veces lo más sencillo es lo más efectivo.

Ahora, lee el texto, revisa los errores e intenta corregirlos de nuevo :)

 

María 

 

El Son

Este genero de la música >musical es una de las razones por las que la salsa existe hoy y también es una parte de la historia sobre como los esclavos caldearon mas con sus ritmos africanos una lugar  del mundo que ya era caliente.

 

A causa del acuerdo comercio >comercial de los esclavos del Atlántico más de un millón fueron llevados a Cuba para trabajar en las plantaciones de las canas del azúcar. Después de la revolución de los esclavos y la emancipación de la Hispañola, muchos de los familias francés-caribeñas llegaron a Cuba con sus esclavos de la casa desde que es hoy Haití. Una gran cantidad de esos esclavos enseñados en la música. Por eso tenían conocimientos tanto de la música europea como la música africana.

 

En 1917 el nuevo estilo de la música aparecía en Havana en Cuba. Era la primera vez que los instrumentos y los ritmos que eran llevados  del doloroso viaje de la gente de África, eran introducidos a Cuba en conciertos en directo. Los bongos es uno de los ejemplos de esos instrumentos. Los claves se supone que siga con los bongos. Ese instrumento importante en el Son se descubrieron con el uso de madera dura de la construcción de los barcos. Como > Conforme/Según los años pasaron/Con el paso de los años los músicos añadieron otros instrumentos como la trompeta y el contrabajo.

 

El son dio una oportunidad a los músicos negros a> para entrar al mercado que hasta entonces estaba abierta solamente para la música europea. El facto interesante es que eso ocurrió en el mismo tiempo en cuando el que el Jazz tuvo su  crecimiento en los Estados Unidos.  En los 19 años 20 el Septeto Nacional con Ignacio Pineiro y el orquestra de Don Aspizas...? (incompleto) La primera canción que fue un éxito salió en los 1930 y es el Manicero de Montanier. Tuvo éxito en Paris y en los Estados Unidos.

 

Hoy el Son no es tan popular como antes. Los que mantiene el costumbre del Son es la gente mayor y la gente que viven en la parte oriente de Cuba. Las jóvenes de hoy oyen más a la música latina moderna. La Salsa es una de los raíces del reggaetón y tiene el su raíz en el Son. Si el Son no hubiera descubierto no habríamos bailar al reggaetón. De parte de broma el Son es un momento importante en la historia porque se unió las culturas y rasas durante de un tiempo duro.

 

Tatjana Balashova

 

¡Hola, Tatjana! Muchas gracias por tu texto. Aunque veas muchas correcciones has hecho un buen trabajo. Creo que el principal problema que tienes son las concordancias de género y número, tu gramática es muy buena :) Eso quiere decir que a partir de ahora tenemos que trabajar en ello y creo que poniendo un poco de atención lo puedes solucionar fácilmente. Casi todo lo que veas en rojo son errores de concordancia, por ejemplo,¿qué es "familia", femenino o masculino? > La familia, por tanto en plural formamos "las familias". Fíjate en esos errores, los puedes corregir tú sola seguro :) Y en verde aparecen palabras o frases que no funcionan bien, te aconsejo que busques una alternativa o sinónimos. 

Como he dicho antes, tu gramática es bastante buena y me gusta mucho tu texto, pero si inviertes una hora más en las correcciones creo que será incluso mejor :)

 

María 

 

 

Buena Vista Social Club

Buena Vista Social Club es un grupo musical de Cuba. El grupo es también un buen ejemplo de que la música es el idioma en si mismo, que no sigue las reglas de entendimiento de las lenguas que nosotros seguimos cuando usamos un idioma extranjero. La música se puede entender con el corazón, sin entender las letras. Un gran cantante puede pasarnos sus emociones con el tono de su voz y un músico excepcional puede afectar nuestro estado de ánimo solo con su instrumento y la forma en que lo toca.

Buena Vista Social Club con sus grandes éxitos me conmovían muchos años antes de que pudiera entender las letras de canciones. La música me hacía bailar y me interesaba. En mi opionión solo los grupos musicales extraordinarios pueden intrigarnos sin que nosotros comprendemos el mensaje de la canción. Buena Vista Social Club lo logró.

Es solo cuando nos sumergimos en las letras que >cuando podemos entender más sobre lo que el autor quería contarnos. Ahora vamos a concentrarnos en la canción Chan Chan. Es una historia de Juanica y Chan Chan y la creciente pasión entre los dos. En la entrevista con Compay Segundo, él dijo:

“Yo no compuse Chan Chan; la soñé. Sueño con la música.(...)Un día me levanté escuchando esas cuatro noticas sensibles, les puse una letra inspirándome en un cuento infantil de cuando yo era niño, Juanica y Chan Chan, y ya ves, ahora se canta en todo el mundo “.

Somos privilegiados de poder leer la explanación de la canción dada por su autor y tener la posibilidad de entender completamente el significado escondido en las letras. Hoy en día, gracias a mi creciente comprensión de la lengua española, comienzo un recorrido que me lleva de vuelta a las melodías que por fin puedo entender tanto con mi corazón que con mi mente.

 

--Monika Brzostek 

 

¡Hola, Monika! ¡Muy bien! Veo que tú nivel de español es bastante alto :) Por este motivo voy a pedirte que escribas textos más largos :P

Excepto por la extensión del texto, no tengo mucho que comentar, "comprendemos" necesita subjuntivo y "explanación" no es exactamente la palabra, más bien "explicación".

Sigue así, espero más textos tuyos :)

María